انیـ
مه
لیـ
سـ
ـت
گناه‌هات؟
.راجع به حادثه‌ی بازرس‌های سابق‌ـه
.لطفاً بهم بگو
.قبل از اینکه یه مجری بشم، ورزشکارِ شنا بودم
.اون موقع یه دوست‌پسر داشتم
.سابقه‌ات رو دیدم
توش نوشته بود که هردوتون .با ماشین تصادف کرده بودین
.اون تقصیرِ ما نبود
وضع رنگ‌های هردومون بدتر شد .و ما رو به مؤسسه منتقل کردن
ولی روان-گذرِ اون فردی که .مرتکب جرم شده بود هیچ تغییری نکرد
فقط با پرداختِ یه جریمه .از مجازات قسر در رفتن
.مدتی بعد، دوست‌پسرم توی مؤسسه مُرد
تشخیص داده شد که من برای مجری شدن مناسب و سازگار هستم .و منم این منصب رو قبول کردم
فکر کنم یه راهی برای .خالی کردن خشم‌ام می‌خواستم
AnimDL.ir│@AnimeList_ir
ارائه شده توسط وب‌سایت انیمه لیست
.خنجرهایی که پشت پلک‌هات زندانی شدن رو بیرون بکش
.زندگی‌هایی که تبدیل به غل‌وزنجیر شدن و آزادیت رو ازت گرفتن رو نابود کن
حتی خاطرات گمشده‌ای هم که به محضِ آزاد شدن و تبعید شدن، ازدست میرن
.یه «کوبیسم» بی‌پایان هستن
روان-گذر│فصل سوم
:ترجمه و زیرنویس
Hadi Es
:ترجمه و زیرنویس
Hadi Es
:ترجمه و زیرنویس
Hadi Es
:ترجمه و زیرنویس
،چونکه می‌دونم توی آینده‌ای آشفته و ناپایدار
.حتی کابوس‌ها هم خوشایند هستن
.بیدار شو، بیدار شو، آره
.خورشید نیمه‌شب بیدار می‌شه و آشوب به پا می‌کنه
یه اسلحه برای یه بوسه دوستانه دروغین. یه چاقو برای یه آغوش دگرگون‌گر ساختگی
.از شر همه‌شون خلاص شو، حتی زنجیرهای یخ زده
.واقعیت همیشه بیرون از ذهن توئه
،توی دنیایی که از چشم‌های یه حیوون بهش نگاه می‌شه
.نه نوری هست و نه تاریکی‌ای
.خنجرهایی که پشت پلک‌هات زندانی شدن رو بیرون بکش
.زندگی‌هایی که تبدیل به غل‌وزنجیر شدن و آزادیت رو ازت گرفتن رو نابود کن
.حتی خاطرات دروغین‌ای که بی‌صبرانه و ناگهانی از جلوی چشمات می‌گذرن
.یه «کوبیسم» بی‌پایان هستن
،یک سال بعد، یه روز
حجم‌گرایی یا کوبیسم یکی از سبک‌های هنری است. کوبیسم در فاصله] سال‌های ۱۹۰۷ تا ۱۹۰۸ به عنوان سبکی جدی در نقاشی و تا حد محدودتری [در تندیس‌گری ظهور کرد، که از نقاط عطف هنر غرب به‌شمار می‌آید
#08 کوبیسم
.یه مشاوره آنلاین پیدا کردم
گپ زدن با یه مشاور
.سفره دلت رو باز کن و روان-گذرت رو پاک نگه‌دار
من شک داشتم، ولی با این حال هم .درماندگی و خواسته‌ام برای انتقام رو فاش کردم
و بعدش؟
.همون راننده یه تصادف دیگه راه انداخت
بعد از مدتی، اون شبکه برام دستورالعمل‌هایی فرستاد
تا یه درخواستِ تحقیق با تیم .نگهداری و تعمیرات‌شون رو ثبت کردم
یه درخواست رو ثبت کنی؟
«موتورِ خودروی رسمی‌مون صدای عجیبی می‌داد»
.یه گزارش دروغین
...اونوقت فرواً بعد از اون، دوتا بازرس سابق
.من یکی از اجزای کوچیکِ یه سیستم بزرگ بودم
ترسیدم، و از اون موقع به بعد .تمام دستورالعمل‌ها رو نادیده گرفتم
بعدش، مرتب به اسمِ دوست پسر مرحومم
.برام گل فرستاده می‌شد
یه تهدید؟
.آره
فهمیدم که اون گل‌ها توسط همون مردی که .توی مرکزِ هِونز لیپ باهاش مواجه شدیم فرستاده می‌شدن
کویچی آزوساوا؟
.اون مرد داشت منو به بازی می‌گرفت
اون راننده‌ی اصلی چی؟
،اونو موقتاً توی قرنطینه نگه داشتن
ولی رنگِ طرف بهبود یافت و الان هم .داره مثل یه شهروند عادی زندگی می‌کنه
الان چه حسی داری؟
.ممکن بود به راحتی اوضاع از این بدتر بشه
.من آماده‌ی تقبلِ عواقبش هستم
.با رئیس صحبت می‌کنم
.فعلاً این قضیه رو به هیچکس دیگه‌ای نگو
.داره خیلی بهتر کار می‌کنه
،هر چقدرم که این ماشین عمر کنه .بازم یه دستی به سر و روش بکشی عین روز اولش می‌شه
!درست مثلِ مشاوره
مراقبت‌های روانی و تعمیر کردنِ ماشین‌ها .وجه اشتراک‌های زیادی دارن
،با صرف زمان و تلاش، یه ذهن می‌تونه پاک بشه
.یا از قصد درهم بشکنه
.خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، بازرس شیندو
.آکیرا. خوشحالم که اومدی
.کِی
.آراتا، برو با کِی بازی کن
.باشه
.بیا بریم، کِی
.زودباش
.برمی‌گردم خونه
،من چی هستم
بابا؟
.اون بدونِ علامتِ جنائی‌ـه
.آکانه سونموری حتماً اینو می‌دونسته
.اون به‌خاطرِ یه قضیه‌ای شیندو رو بازرس کرد
،با صرف نظر کردن از حدس و قیاس‌ها
اگه میزانِ شایستگیِ بازرس بودنش ،کمتر از حد تعیین شده توسط مقررات بشه
.مطابق با پروتکل باهاش برخورد می‌شه
بگمونم، اعتراضی که نداری؟
.نه، خانم
.مشکل بیفروست‌ـه
من اینطور فکر می‌کنم که
این تشکیلات به‌منظورِ فعالیت کردن .باید قدیمی‌تر از سیستم سیبل بوده باشه
فکر می‌کنی همچین چیزی ممکنه؟
.این یه فرضیه‌ست
در این رابطه تحقیق می‌کنم .و گزارشش رو ارائه میدم
.تو یه شهروندِ ایده‌آل و صلاحیت داری هستی
.می‌دونم که واقعاً خیلی کسل کننده‌ام
.این اواخر، لزوماً این‌طور نبوده
!تو یه دردسرسازِ واقعی رو تأیید کردی
ولی مگه اون با استعداد نیست؟
.اون بازمانده‌ها هم سروکله‌شون پیدا شده
،تو داری همه‌چی رو خراب می‌کنی
!و همه‌ی تقصیرها می‌افته گردنِ من
.یه جوری می‌گی انگار خودم تنهایی انجامش دادم
.به‌هرحال، از دوتا بازرس جدیدمون مراقبت می‌کنم
...منظورت اینه که
!دپارتمانِ تحقیقات جنایی کمبودِ نیرو داره
.الان نمی‌تونیم روی ازدست دادنِ شیندو ریسک کنیم
می‌خوای با دپارتمانِ تحقیقات جنایی مصاحبه کنی؟
.آره. برای ساختِ یه مستند راجع به عدالت
احساس نمی‌کنی عدالت توی ژاپن تغییر کرده؟
.نمیشه روی عدالت انسانی قیمت گذاشت
گفتنِ این حرف واسه یکی از اعضای اداره امنیت ملی مناسب نیست؟
تعریفِ عدالت از نظر شما چیه، میکا؟
.به خدا شک نکن، خدا رو امتحان نکن
عدالت و ارزش‌های سیبل .فراتر از تعمق و تفکرـه
...پس
.من بهت جواب رد ندادم
.هرکاری بخوای برات انجام میدم، یایوی
.ممنون
ولی نمی‌تونی بیشتر راجع به اینکه واقعاً دنبال چی هستی بهم بگی؟
این به‌خاطر آکانه‌ست، مگه نه؟
.به این سادگی‌ها هم نیست
شما دوست‌های قدیمی هستین .و هردوتون توی یه واحد کار می‌کنین
فکر می‌کنین مافوق‌هاتون این رو برنامه‌ریزی کرده بودن؟
برنامه‌ریزی»... ؟»
.ما رو به‌عنوانِ شریک انتخاب نکردن .فقط این‌که برحسب اتفاق هردومون برای این صمت واجد شرایط شدیم
.آراتا هم... خب، داره تمام تلاشش رو می‌کنه
.نظرت رو واسه خودت نگه‌دار
.این الان تعریف بود ناسلامتی
حدسِ ما میگه که بیفروست یه تشکیلاتِ که .نقاط ضعفِ سیستم سیبل رو به‌کار می‌گیره
.ضریب جرم‌شون ممکنه حتی قابل اندازه گیری هم نباشه
.ولی اینو می‌دونیم که یه پیکربندیِ سه لایه‌ای داره
شنیدم که به «عضو کنگره» اشاره کردن
«.و همین‌طور «بازرس‌ها
اعضای کنگره رهبران هستن .و بازرس‌ها هم زیردست‌هاشون
.روباه‌ها پایین‌ترین سطح رو دارن .شهروندانی که از کاری که می‌کنن باخبر نیستن
و به این خاطر که از ماهیت عمل بی‌اطلاع هستن .ضریب جرم‌شون بالا نمیره
شخصی که بی‌اطلاع و ندانسته اجزای یه تفنگ رو می‌سازه
و شخصی که با اون تفنگ شلیک می‌کنه .هردو روان-گذرهای متفاوتی دارن
چرا نمی‌تونیم موقعیت‌هاشون رو پیدا کنیم؟
،در رابطه با کویچی آزوساوا
.سابقه و شیوه‌ی زندگیش به حدی تصادفی‌ـه که نمی‌تونیم ردشو بزنیم
.احتمالاً با کارت شناسایی یه نفر دیگه داره زندگی می‌کنه
اصلاً همچین چیزی ممکنه؟
.از نظر عملی، باید فرض‌مون بر این باشه
.الان دارم می‌فهمم
یه مشکلی برای اون نقطه‌ی کروی که .توش مخفی شدن پیش اومده
افرادی که در امنیت و آسایش زندگی می‌کنن .فقط وقتی ریسک می‌کنن که خطری اون امنیت و آسایش رو تهدید کنه
.این یعنی اونا دوباره فرماندار رو هدف قرار میدن
از کجا این‌قدر مطمئنی؟
.اونا بدون فکر کاری رو انجام نمیدن
.اونو هدف قرار دادن چون احتیاج داشتن که بمیره
منظورت اینه که اونا هنوز قصد دارن بازیابی کنن؟
.درسته
چه حسی راجع به پرونده‌هام دارم؟
.این‌که بخوای مرگ افراد رو به چشم ببینی واقعاً سخته
،حتی در دوره‌ی سیستم سیبل هم .پرونده‌های ناگواری وجود دارن
همیشه مجرم‌هایی مثل اونایی که .توی این پرونده دخیل بودن وجود دارن
منظورت چیه؟
.افرادی که برای آسیب رسوندن به دیگران زندگی می‌کنن
.امکان نداره تعدادشون اونقدرا هم زیاد باشه
بیشترشون عادی‌ان دیگه، نه؟
وجودِ مجرم‌هایی کاملا مسلح که از .بیفروست جدا هستن رو تأیید کردیم
بازمانده‌های گروه «براندازی آرامش» رو میگی؟
.آره، درسته
«الان دیگه اسم خودشون رو گذاشتن «پَث‌فایندر
.این یه مشکله
میگم، این گروه «براندازی آرامش» چیه؟
.بهتون اجازه میدم اطلاعات محرمانه سطح 3 رو مشاهده کنین .بعدا بررسی‌ش کنین
،ساده بخوایم بگیم
یه واحدِ نیروهای ویژه‌ست که توی بازار سیاه .و غارت کردن در کشورهای خارجی نقش دارن
نیروهای ویژه یا نیروهای عملیات ویژه، گروهی از نیروهای مسلح] در نیروهای نظامی و انتظامی هستند که آموزش‌های سختی می‌بینند [و در عملیات‌هایی با ریسک بالا شرکت می‌کنند
این یکی از دلایلی‌ـه که .دپارتمانِ سرکوب اقدامات فعلی تشکیل شد
.ازتون می‌خوام که اونا رو بسپارین به ما
دیگه این حس رو بهم نمیده که قبلاً .اینجا کسی زندگی می‌کرده
.این خونه واسه یه نفر خیلی بزرگه
.پدرم توی وزارت هم کار می‌کرد
گرچه، اینجوری هم نیست که دلیل اینکه .بازرس شدم یا هرچیز دیگه‌ای همین باشه
روباه‌هایی توی دپارتمان تحقیقات جنایی؟
.این گفته هیچ پایه و اساسی نداره
.واحدِ یک قاطعانه بهم پیوسته‌ان
.که اینطور، پس به همکارات اعتماد داری
.آره، البته که دارم
پس چرا همیشه احساسات واقعیت رو مخفی می‌کنی؟
.یه روباه توی دپارتمان تحقیقات جنایی وجود داره
.ما برای اون مسئله هم اطلاعاتی داریم
.گزارشش رو دارم
.اون توی تله افتاده بود .بهمون خیانت نکرد
.حتی قراره بهمون کمک کنه کویچی آزوساوا رو پیدا کنیم
اعتماد کردن به دختره مشکلی ایجاد نمی‌کنه؟
.امنیت ملی مسئولیت‌ش رو به عهده می‌گیره
.نه، این من بودم که بهش اعتماد کردم .مسئولیت‌ش گردن منه
.نمی‌تونی همه‌ی بارها رو به دوش بکشی، کِی
.این وظیفه‌ی منه. و انجامش میدم
مشکلت چیه؟
.هی، سر این موضوع باهم دعا نکنین
.اگه مشکلی پیش بیاد دختره رو از صحنه می‌بریم بیرون
.پس ما حسابِ گروه براندازی آرامش رو می‌رسیم .شما هم از فرماندار محافظت کنین
.کویچی آزوساوا رو هم ما با خودمون می‌بریم
!چی؟! خواب دیدی خیر باشه
.اگه این‌جوری‌ـه، هرکی زودتر دستش به اون برسه برش می‌داره
.من که مشکلی ندارم
.پس تا بعد
کیساراگی فقط در همین حد با روباه‌ها .در ارتباط بوده
و مسئولِ اون حادثه هم نیست؟
.خیر .به‌هرحال، ثابت کردنش غیرممکنه
.خب، حداقل قبل از اینکه اوضاع واقعاً ناجور بشه یه چیزی گفت
.ولی اگه دفعه‌ی بعد زودتر زبون باز نکنه، عمراً قسر در بره
.متأسفم
به‌هرحال، الان دیگه می‌تونیم .شکار روباه‌مون رو شروع کنیم
امنیتِ فرماندار کومیا رو تضمین می‌کنیم .و برای کویچی آزوساوا هم یه تله میذاریم
یعنی چی؟
کیساراگی با آزوساوا تماس میگره .و اونو از لونه‌اش می‌کشه بیرون
می‌خواین از کیساراگی به‌عنوان طعمه استفاده کنین؟
.آره. باید آزوساوا رو گول بزنیم
می‌خواین مجبورش کنین شخصاً باهاش مواجه بشه؟
هرگونه اقدامِ ناقص و ضعیفی که علیه یه مغزمتفکر صورت بگیره .نتیجه‌ی معکوسی رو به دنبال داره
!پس می‌خوای بگی مو لای درز نقشه‌ات نمیره؟
!دیگه کافیه
.مجری کیساراگی با آزوساوا ارتباط برقرار می‌کنه
.هیچ اقدام خطرناک دیگه‌ای هم انجام ندین .ختمِ جلسه
ممکنه هنوز روباه‌های دیگه‌ای هم .توی اداره امنیت ملی باشن
باهم دعواشون شده؟
.قضیه برمی‌گرده به همسرِ بازرس ایگناتوف
.تاحالا نشده بود ازم بخوای بیام ملاقاتت کنم
این چیه؟
.اطلاعاتی که براساس رفتارت جمع‌آوری کردم
.این نسخه‌ی اصلی‌شه
.اگه بخوای می‌تونی نابودش کنی
پس، تو بهم شک کرده بودی؟
.نقشِ من اینه که از واحد یک محافظت کنم
.به‌خاطرِ همین بود
.نقشِ منم همینه
.آره، وقتی سیبل منو انتخاب کرد خوشحال بودم
می‌تونستم از مهارت‌هام برای برقراری صلح و آرامش استفاده کنم
.و احساس کنم که آدم خوبی هستم
عدالت؟
.باید رعایت بشه
.برای همینه که بدونِ خودفریبی زندگی می‌کنم
مرکز ملیِ تحقیقات پزشکی
آزادی اون لغو شد؟
سیاستِ کلان‌شهری؟ اینا دیگه چی هستن؟
ما اینجا هستیم تا در رابطه با عمل خشونت‌آمیزی که .توسطِ یه بازرس مهاجر اداره امنیت ملی صورت گرفته بود بحث کنیم
این بازرس، در حینِ انتخاباتِ فرمانداری
،یکی از حامیانِ نامزد یاکوشیجی رو با مُشت زد .که همین هم باعث شد وضع رنگش بدتر بشه
.آره. اون منو بدون هیچ دلیلی با مُشت زد
.راتسش رو بخواین، فکر کردم می‌خواست منو بکشه
افزایش خشونت در بین مهاجرین .همیشه از بدترین ترس‌های من بوده
دولتِ من اقداماتِ قوی‌ای برای جلوگیری از .شیوع وخیم شدنِ وضع رنگ انجام میده
همچنین شواهدی دریافت کردیم که، در خلالِ سقوط پهپادِ ترابری
.بازرسِ مذکور مردم رو با یه سلطه‌گر تهدید می‌کرده
.این به دردمون خورد
.می‌تونی پیش خودت نگهش داری .به‌هرحال، اون مالِ توری بود
.حتی بعد از مرگش هم مفیده .تعجبی هم نداره که خدا اونو دوست داشت
چرا نمیذاری یه هوش مصنوعی ترتیب این آشغال رو بده؟
فقط یه گزارش دروغین کوچیک لازم داره .تا این داستانِ جعلی توجه مردم رو به خودش جلب کنه
امروز خیلی پُرحرف شدی. هیجان زده شدی؟
.به لطفِ تو، به مقامِ «یازده‌ام» ترفیع پیدا کردم
.باید جشن بگیریم
چطوره بزنم بکشمت، مشنگ؟
هی، اون چیه؟
.یه کتابِ ممنوعه
فندق‌شکن و شاه موش‌ها.» اثرِ هوفمان»
ارنست هوفمان، نویسنده و آهنگساز آلمانی است که از تأثیرگذارترین] [چهره‌های جنبش رمانتیک در ادبیات آلمان به‌شمار می‌رود
اصلاً خوبه؟
.از صحنه‌های مبارزه‌اش خوشم میاد
.فندق‌شکن یه سربازه که با موش‌های بدجنس مبارزه می‌کنه
،برای نجاتِ یه پرنسس، که توسطِ جادو زشت شده بود
.اون باید محکم‌ترین فندقِ دنیا، یعنی «کراکاتوک»، رو بشکنه
به‌نظرت کراکاتوک استعاره از چیه؟
.تخم‌هات
.تو بهترینی، اوباتا
.عاشقتم. جدی می‌گم
.خفه شو
.درحال حاضر، اداره امنیت ملی کراکاتوکِ منه
.مخصوصاً شیندو. اون پسرِ آتسوشی‌ـه
.باید قبل از اینکه مثل پدرش بشه، بشکنمش
.من کارینا کومیا هستم، فرماندارِ توکیو
.بله، قبلاً همدیگه رو ملاقات کردیم
.به امنیت ملی خوش اومدین، فرماندار کومیا
.ممنون که درخواست‌مون رو قبول کردین
.برای مدت کمی تحت مراقبت شما خواهم بود
.لطفاً صبرکنید
و شما کی باشین؟
.معاون فرماندار، میتسوموری
.سیاست‌های مهاجرین برعهده‌ی بنده‌ست
...که اینطور
ازتون می‌خوام که از واگذار کردنِ مأموریت ویژه‌ی .محافظت از فرماندار به مهاجرین خودداری کنین
این همونی نیست که توی اخبار نشونش دادن؟
.زنش یه مجرم بالقوه‌ست
!اون یه مجرم بالقوه نیست
!شماها فقط اجازه‌ی آزادی اونو نمیدین
تو که بازرسی باید اینو بدونی که .به‌خاطرِ حوادثِ مربوط به مهاجرین الان زمان سخت و دشواریه
باید اینو درک کنی که طرز برخوردت فقط اوضاع رو .از اینی که هست بدتر می‌کنه
!چی گفتی؟
.بس کن، کِی
!تو طرفِ اونی؟
.تمومش کن، بازرس ایگناتوف
.کنار بایست
.بله، خانم
،آره، از اینکه منو از مأموریتِ امنیتی ویژه کنار گذاشتن شاکی شدم
.ولی درنهایت این به‌نفع خودم تموم شد
.حالا دیگه می‌تونم روی شکار تمرکز کنم
.نمی‌تونم درخواست‌های فرماندار رو نادیده بگیرم
پس، این یه تصمیم سیاسی‌ـه، هان؟
.تو فقط باید این تصمیم رو قبول کنی، بازرس ایگناتوف
ازتون می‌خوام مجری تودوروکی رو هم .از این مأموریت حذف کنین
جان؟! چطور می‌تونم با این قضیه کناربیام؟
بازرس ایگناتوف، تودوروکی و کیساراگی .به شکار روباه رسیدگی می‌کنن
بازرس شیندو، ایریِ و هیناکاوا هم از فرماندار محافظت می‌کنن. مفهومه؟
.بله، خانم
نمیشه بازرس شیندو خودش تنهایی از فرماندار محافظت کنه؟
.آخه فرماندار از مجری‌ها خوشش نمیاد
این همون چیزی نیست که دشمن می‌خواد؟
می‌تونن از تبعیض علیه مهاجرین .و مجرم‌های بالقوه استفاده کنن تا اونو کناره‌گیر کنن
پس چرا افرادی که فکر می‌کنن سیاست یعنی پخش کردنِ تبعیض رو کنترل نمی‌کنی؟
!مگه تخصص تو گول زدنِ آدما نیست؟
.فقط کارمندان .ورود ممنوع
.از بازرس ممنونم که برادرم رو زد
،همه‌ی مایی که اینجا هستیم انسان‌ایم .و کاری هم ازدست‌مون برنمیاد
،نمی‌تونیم خشم‌مون رو کنترل کنیم .و اگه اشتباهی صورت بگیره عذخواهی می‌کنیم
،اگه سیبل بود این موضوع رو تأیید نمی‌کرد .ولی این از مزایای جانبی اینجاست
.و مطمئنم که تو درک می‌کنی
عدالت؟
.مطمئن نیستم
منظورم اینه که، به زبون آوردنِ این کلمه ،یه جورایی خجالت آوره
.ولی اونایی که به‌طور جدی ازش استفاده می‌کنن، واقعاً می‌درخشن
ردیابیِ ذهنی تا چه حد می‌تونه یه نفرو کنترل کنه؟
.از بعضی از مشاوره‌ها نتیجه بخش‌تره
.بهش میگن هدایتِ ذهنی
پدرت چی؟
کِی... تو... ؟
...نمی‌دونم داری به چی فکر می‌کنی، ولی
تاحالا ذهنِ من یا مایکو رو «هدایت» کردی؟
.نه. نکردم .هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
.تاحالا واسه خودم انجامش ندادم
.خودت رو درمان کن، ذهن‌خوان
.آهنگ‌هات رو شنیدم
.همه‌شون خیلی خوبن
.ممنون
مایل‌ام نظرت رو راجع به .یه آیدولِ سیاست‌مدار مثل کارینا کومیا بشنوم
.مردم و سیبل خواهانِ اون بودن .نه بیشتر، نه کمتر
اگه همون آدم سابق بودی .یه چندتا دیس ترک واسش می‌خوندی
[دیس ترک: آهنگِ انتقادی اعتراضی]
.هی، فراموش نکن اونی که داره ازش مصاحبه می‌شه تویی
عدالت، هان؟
.این یه کلمه‌ست که بازنده‌ها زیاد سنگش رو به سینه می‌زنن
.بابام هم درحالی که به این کلمه باور داشت از دنیا رفت
،این ممکنه رفتار دور از حزمی از من باشه .ولی بگمونم خوشحالم که دوباره می‌بینمت
الان که این حرف رو ازت شنیدم .یه خرده حس بهتری دارم
.بابتِ شریکت متأسفم .تقصیر منه
.این کاملاً حقیقت نداره
از چیزی می‌ترسی؟
منظورت چیه؟
.قبلاً بیشتر آروم و بی‌خیال بودی
.یکم سرم شلوغه
راستی، مُنشی اولت کجاست؟
.اَن رو اخراج کردم
چی؟
.سیاستِ حزب
،نمی‌تونستم اَن رو کنار خودم نگه دارم .همه‌ش هم به‌خاطر اونه
.درست مثلِ شریک خودت
سیاست تنها راهیه که می‌شه باهاش خشونت رو به حداقل رسوند .و نزاع رو کاهش داد
.برای همینه که یه سیاست‌مدار شدم
این کشور رو تبدیل به جایی می‌کنم که حتی اگه اَن یا شریکت طرف من بوده باشن هم
.کسی نتونه توش اعتراض و شکایتی کنه
.این عالیه
منظورت از این حرف چیه؟
.می‌تونم موقعیت و عقایدت رو درک کنم
.و یه درخواستی ازت دارم
.لطفاً همسرِ شریکم رو آزاد کن
.هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
.در عوضش، تو هم مطمئن شو که منو سالم نگه داری
زمانبندیِ امنیتی ساختگیِ مائو هم روی سرورهای اداره امنیت ملی
.و هم روی سرورهای اداره سیاست کلان‌شهری هست
با این حساب دشمن می‌فهمه که .کیساراگی تا چه حد شایسته و بصرفه‌ست
یعنی متوجه می‌شن؟
.بیاین به تبحر و قابلیتِ دشمن اعتماد کنیم
.من زندگیم رو مدیونِ بازرس ایگناتوف و همسرش هستم
.بازرس ایگناتوف یه آدم مصمم و پُراراده‌ست، لایق احترامه
.خودت هم به‌نظر آدم قوی و سرسختی میای
.این‌طور نیست
،هر دفعه که جرمی رخ میده .یادم میاد که چقدر ضعیف‌ام
.به‌خطر انداختنِ زندگی‌مون برای محافظت از دیگران
.اخیراً فهمیدم که تعریفِ عدالت برای ما همینه
مجری کیساراگی مائو
.رسید
بگمونم در رابطه با پرونده .دیگه چیزی برای گفتن باقی نمونده
ایرادی نداره که همه‌ی این چیزا رو داری به یه شخص غریبه می‌گی؟
می‌دونم که خودت می‌دونی چی واسه پخش کردن خوبه .و چی خوب نیست
.این اواخر ضریب جرمم هم شروع کرده به کمتر شدن
.فکر می‌کردم قراره تمام زندگیم رو اینجا بگذرونم
تاحالا این داستان رو شنیدی؟
گونه‌ای از مارمولک‌ها که توسط گونه‌ای مهاجم تحت تعقیب بودن .در نهایت به درخت‌ها پناه بردن
بعد از 15 سال، بدنِ مارمولک‌ها جوری تطبیق پیدا کرده بود ،که به درخت‌ها بچسبن
.و دیگه نتونستن به زمین برگردن
.تو یه مارمولک نیستی
همیشه دلت می‌خواست یکی از اعضای کنگره بشی، مگه نه؟
.بذارش پای نحوه‌ی تربیتِ تأسف آورم
...یه درامِ غم انگیز بود
.این داستانی نیست که من می‌دونم
.هیچ چیزی از تو مخفی نمی‌مونه .من دوران کودکی‌ام رو به‌خاطر ندارم
ضربه روحی‌ای که خودم .برمی‌گرده به روزهایی که توی وزارت رفاه بودم
آتسوشی شیندو؟
.آره
این‌که اون منو له کرد باعث شد .استعدادهام شکوفا بشن
.ازش متنفرم، ولی ناگفته نماند که اون بهترین معلمم بود
.جالبه
راستشو بخوای، مردی با قابلیتِ تو استحقاق اینو داره .که یکی از اعضای کنگره بشه
!این درست همون چیزیه که می‌خواستم بشنوم
ولی کسانی هستن که .مخالفِ انتصاب تو هستن
.همین خودش ارزشش رو بیشتر می‌کنه
.پسرِ شیندو هم هست
.آراتا شیندو بدونِ علامت جنائی‌ـه
.اون با مصونیت از قضاوتِ سیبل به دنیا اومده
.موجودی که با بیفروست برابری می‌کنه
این که «بدونِ علامت جنائی» باشی یعنی چی؟
.وقتی یه عضو کنگره شدی خودت می‌فهمی
ساختمانِ فرمانداری کلان‌شهری توکیو
.بازرس، من محوطه‌ی پاکینگ رو چک می‌کنم .لطفاً منتظر بمونین
.تفهیم شد
بدون شک تعداد زیادی از .پهپادهای «پاپاراتزی» اون بیرون‌ان
پاپاراتزی به عکاسانی گفته می‌شود که کارشان تهیه عکس‌های جالب] از چهره‌های سرشناس به‌ویژه هنرمندان و ورزشکاران و نیز خانواده [و نزدیکان آنان و فروش این تصاویر به مجلات مختلف است
.این اواخر موردهای این چنینی زیاد بوده
و وقتی هم مسئله مربوط به مهاجرین می‌شه .همه بیش از حد حساسیت نشون میدن
.شیون
بله؟ چی شده؟
لطفاً همه‌ی پهپادهایی که این نزدیکیا هستن رو ردیابی کن .و داده‌ها رو برام بفرست
...بذار ببینم
!هی، اینا که تعدادشون خیلی زیاده
.لطفاً هرچه سریع‌تر انجامش بده
اون واسه چی بود؟
،اگه تله‌ای کار گذاشته باشن .نیروی پشتیبانی برای جاسوسی و نظارت توی محل موردنظر قرار میدن
.اگه من بودم که همچین کاری می‌کردم
تو چیکار می‌کردی؟
مگه تو و مجرم خیلی شبیه به هم فکر می‌کنین؟
.البته که نه
.بی‌تفاوتی اون نسبت به انسان‌ها منو آزار میده
اون دنیایی پُر از آدم رو
.به‌عنوان چیزی جز یه معمای عظیم نمی‌بینه
.با افراد مثلِ قطعه‌هایی از یه بازی رفتار می‌کنه
افرادی که انتخابِ اشتباهی می‌کنن .خود به خود می‌میرن
.طرح‌ریزی‌های اون این امر رو ثابت می‌کنه
ولی تو می‌تونی ازشون سر دربیاری، مگه نه؟
.به سختی
این یه تحقیقه، مگه نه؟
منظورم اینه که، شما تنها عضو سابقِ واحد یک هستین .که آزاده هرکاری می‌خواد بکنه
،تمام چیزهایی که راجع به عدالت می‌دونم رو توی واحد یک دپارتمان تحقیقات جنایی
.از بازرس سونموری یاد گرفتم
.خودم تنهایی میرم تا به چیزی شک نکنن
بدونِ پشتبانی؟ .نمی‌تونم با این موافقت کنم
.من هم مخالفِ این موضوع‌ام
.از این گذشته، اینجا قبلاً قرارگاه مرکزیِ اینومیا بوده
.نگران نباشین .هروقت به پشتیبانی احتیاج داشتم باهاتون تماس می‌گیرم
می‌خوای راجع به چی حرف بزنی؟
.قضیه مربوط می‌شه به عضو کنگره شیروگانه
.اون می‌خواد تو رو حذف کنه
و دیگه؟
.قصد داره از من استفاده کنه
.از شیروگانه بعید نبود
بگمونم داری من و اونو به جونِ هم میندازی، اینطور نیست؟
.نه. می‌خوام بهت کمک کنم
.تو مثلِ خودمی
.این یه سوءتفاهم‌ـه
جداً؟
چرا می‌خوای یکی از اعضای کنگره بشی؟
.پنهان کاری فایده‌ای نداره
تا زمانی که مردم زنده‌ان .فقط جزء کوچیکی توی نظامِ جامعه هستن
.که در این صورت، می‌خوام در رأس باشم
.خوشحالم که صادقانه جواب دادی
در این مسئله که ما برای انسانیتِ مردم ارزشی قائل نیستیم
.بدونِ شک شبیه هم هستیم
پس... ؟
.ولی من مردم رو این‌طوری نمی‌دونم
.و اینکه من از بازی‌ها متنفرم
.ولی توشون خیلی واردی
.سلایق هیچ ربطی به این مورد نداره
.می‌دونستم که ازت خوشم میاد
.با مدرک بهت نشون میدم که به من احتیاج داری .یه لحظه صبرکن
تو همون روباهِ پیام رسانی؟ .من دستورالعمل‌های بیشتری می‌خوام
.می‌دونستم این یه پاپوش بود
آره، می‌دونستم که اون خطرناک‌ترین بود
بازرس امنیت ملی ایگناتوف، اینطور نیست؟
چی؟
.مختصر برات توضیح میدم
.من توی بیفروست جایگاه مهمی دارم
تو یه روباه نیستی؟
.نه
.و بنابه دلایل خاصی، درحال حاضر زندگیم در خطرـه
منظورت چیه؟
.اینومیا وسواسِ جنون آمیزی داشت
.مطمئنم که راه‌هایی برای فرار ساخته بودن
.اونا احتمالاً اون دوتا پَث‌فایندر رو می‌فرستن
.نمی‌تونیم اونا رو توی یه مبارزه عادلانه شکست بدیم
!گینو
،ازت می‌خوام که ازم محافظت کنی. ولی
.قول بده که پیش هیچکس اشاره‌ای به من نمی‌کنی
چی داری واسه خودت وراجی می‌کنی؟
.درعوضش، من همسرت رو آزاد می‌کنم
منظورت چیه؟
.بیا
.بگیرش
،اگه می‌خوای حقیقت رو از زبون من بشنوی
.بیومتریک‌هات رو با این دستگاه ثبت کن
زیست‌سنجشی یا بیومتریک، به نوع خاصی از روش‌های امنیتی گفته می‌شود] که در آن برای کنترل دسترسی و برقراری امنیت از ویژگی‌های قابل اندازه‌گیری بدن انسان استفاده می‌شود در این روش با استفاده از الگوریتم‌هایی از اندام‌ها برداشت‌های ثابت و یکتایی می‌شود که می‌توان از آن به عنوان یک کلمه عبور [یکسان و غیرقابل تقلید و گاه غیرقابل تغییر استفاده کرد
وزارتِ امورخارجه؟ .نذار اونا با من ارتباط برقرار کنن
.خودت تنهایی کمکم کن از اینجا فرار کنم
تو کی هستی؟
.وقت نداریم
.انتخاب کن .یا با من همکاری می‌کنی یا منو رها می‌کنی
.دنبالم بیا
.وقت تمومه
.شماها رو دفعه‌ی بعد می‌کشیم
.شرمنده. اونا فرار کردن
هردو دشمن در صحنه حاضر بودن؟
.تأیید می‌کنم
.شکی توش نیست. خودشون‌ان
حالت خوبه، کوگامی؟
،آره. از اون مهم‌تر
.یه چیزی هست که منو اذیت می‌کنه
.سریع انجامش دادی .همون‌طور که از شیون خودمون انتظار میره
.تعدادِ این پهپادها خیلی زیاده که
چه‌جوری اونی که دنبالش‌ایم رو پیدا کنیم؟
کِرَکرها همیشه یه امضا یا یه علامت مشخص .از خودشون به جا می‌ذارن
در علوم مربوط به رایانه معنی هک گاه مساوی معنی کرک که رمزگشایی است] نیز عنوان می‌شود. در گفتگوهای امروزی هک به معنی نفوذ به یک سیستم رایانه‌ای [است؛ و کرک نیز به معنی رمزگشایی است و کِرَکر به فردِ گشاینده رمز می‌گویند
.ما از امنیت ملی هستیم
چیه؟
.لطفاً با ما بیا
.ضریب جرم زیر 60 می‌باشد
.هدفی برای اعمال قانون نیست
.ماشه قفل خواهد شد
.دختره پاکه، بازرس
.مهم نیست
...این یکم زیاده ر
این الزامی‌ـه؟
.می‌تونه باشه می‌خوای مجوزش رو بگیرم؟
.خفه شو باشه، میام. راضی شدی؟
.کارت خوب بود
تو یه عضو کنگره‌ای؟
من کسی‌ام که می‌تونه اون چیزی که درحال حاضر .بیشتر از هرچیز دیگه‌ای می‌خوای رو بهت بده
.حالا، تصمیمت رو بگیر و انتخاب کن
حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟
.مشکلی نیست
.ببخشید که باهاتون تماس نگرفتم
.اون تو چه اتفاقی افتاد؟ جواب بده
.من فقط یه شهروند رو از اونجا خارج کردم
از اون مهم‌تر، اون دوتا چی شدن؟
.بازمانده‌های گروه براندازیِ آرامش فرار کردن
پس این شما هستین که گذاشتین !هدف‌تون فلنگ رو ببنده
.نمی‌تونی تا ابد روی یه دروغ سرپوش بذاری، بازرس
.این‌قدر توی حوزه‌ی اختیارات ما دخالت نکنین
به‌خاطر اینکه سد راه عملیات‌مون شدین .یه شکایت رسمی پیش رئیست ثبت می‌کنم
.ما دیگه میریم
دیر نکردی؟
.به مشکل خوردم
.عجب شانس بدی داری
.بیا بازی رو از سر بگیریم
!ای احمق
پیش خودت چی فکر می‌کردی !وقتی بدون مجری‌هات وارد عمل شدی؟
.این دیگه خیلی بی‌ملاحظگی بود، کِی
!تو هم همین‌طور، احمق !واسه چی یه نفر که رنگش پاکه رو برداشتی آوردی اینجا؟
.اون داوطلبانه واسه بازجویی اومد
اونم به‌خاطر تهدید به بازرسی اجباری؟
!ای خدا، دیگه کافیه! برید بیرون، هردوتون !نمی‌خوام ریخت‌تون رو ببینم
...یه لحظه صبرکنید، من اجازه‌تون رو واسه بازجویی
!بیرون
چطور پیش رفت؟
.یه روباه توی چنگ‌مون‌ـه
.خانمِ چیو اوباتا. چه اسم قشنگی
خب که چی؟ می‌خوای کاری کنی رنگ‌ام تیره شه؟
.من هم یه بازرس‌ام و هم یه ذهن‌خوان
.می‌تونم ذهنت رو دستکاری کنم، ولی اینکارو نمی‌کنم
.اگه بابات بود اینکارو می‌کرد
.بیومتریک‌ها تأیید شدن
.سیزدهمین بازرس ثبت شد
کِی میخائیل ایگناتوف
.قرارداد امضا شد. همسرت فردا مرخص می‌شه .باهات در تماس خواهم بود
مرخص می‌شه؟
.من برگشتم
!مایکو
تو منو آوردی بیرون؟
.من هیچ کاری نکردم
.طبیعی بود که این اتفاق می‌افته
چشم‌هات خوبن؟
.اونا میگن که جراحی با موفقیت انجام شده
.به محض اینکه آروم بگیرم می‌تونم ببینم
.چای رو دم می‌کنم و خودم امشب شام درست می‌کنم
.بذار من درست کنم. خیلی وقته نبودم
.پس، بیا باهم آشپزی کنیم
.تو مرتکب سلسه خطاهایی شدی، اول
.به هیچ وجه .همه‌شون حرکت‌های آغازین حساب شده‌ای بودن
اضافه کردنِ یه بازرس جدید هم بخشی از نقشه‌ات بود؟
.شیزوکا اونو به‌عنوانِ رقیبت نام نویسی کرد
.خب، حالا
.توی مرحله‌ی آخر سست نشو
.نگران نباش
.از همینجاست که بازیِ واقعی شروع می‌شه
.آره. بدک نیست
.خداروشکر که گذاشتن بیای بیرون، مای
.گوش کن، شنیدم که با کِی دعوات شده بود
...آره
.از اینکه زیادی عصبانی شده بود متأسفه
.به این خاطر بود که من نتونستم ازت محافظت کنم
شما دوتا از چی می‌ترسین؟
مگه ما از چیزی می‌ترسیم؟
.هیچ‌کدوم‌تون آماده نیست
.تو قوی هستی، مای
.من هم برای دیدنِ این دنیا آماده نیستم
.ولی یه روزی می‌تونم بینمش
.به‌هرحال، چیزی که ما رو می‌ترسونه خودِ دنیا نیست
بلکه فکرِ اینکه روابط‌مون رو از دست بدیم‌ـه، نه؟
.آره. فکر کنم حق با توئه
پس، کِی تو رو زد، نه؟
تو هم می‌تونی واسه تلافی اونو بزنی، باشه؟
.فکر خوبیه
.بعدش از کِی عذرخواهی می‌کنم
دوست‌دخترت بود؟
.نه
.همسرِ بهترین دوستم بود
اُدکُلُن؟
واسه من؟
داشتنِ بوی خوب موقع‌ای که سرت شلوغه واسه رنگت خوبه، نه؟
.ممنونم
.تو ترتیب همه‌چی رو برای من میدی
.این منم که باید ازت تشکر کنم
.سالم و سرحال به‌نظر میای
.آره
.همیشه از لحاظ فیزیکی قوی بودم
.همه هم مثل همیشه‌ان
.که اینطور
.عقایدت درست بودن
.یه روزی تو هم می‌تونی اینو با افتخار بگی
.لطفاً بعضی وقت‌ها هم راجع به خودت بهم بگو
حتماً. داستان‌هایی از سفرِ طولانی مدت‌ام دارم .که مایلم برات تعریف کنم
تحقیقاتِ فعلیِ واحد یک دپیارتمان تحقیقات جنایی و آخرین پرونده‌ای که خودم توش مشارکت داشتم
.همگی به هم مرتبطن. از بابت مطمئن‌ام
راستش رو بخوای نمی‌دونم عدالت .برای شخصِ خودم چه معنایی داره
.ولی من نمی‌تونم حقیقت رو کنترل کنم
...کنترلِ عدالت
،بابا
،برای اینکه خطایی مرتکب نشم
.از حقیقت فرار نمی‌کنم
،اینطور نیست
کِی؟
AnimDL.ir│@AnimeList_ir
Hadi Es
:ترجمه و زیرنویس
Kudaranai keppeki de goujou
بی‌نقصیِ آزاردهنده‌ای توی قلعه‌ات به چشم می‌خوره
Oriko sugite akubi ga dechau
چقدر باهوشی. حوصله‌ام رو سر می‌بری
Nee mite, me no mae no doa no kagi wa
نگاه کن، کلیدِ اون در توی دستان توئه
nigitteru desho Nomikomarenaide hora
نذار کسی کنترل رو به دست بگیره
Omae no hoshii mono wa nan da
چی می‌خوای؟
Saratte ike yo shinjita michi de
برو تو کارش. با قوانین خودت بازی کن
Geemu ga itsudemo shousha no te no ue demo
برنده همیشه بازی رو کنترل می‌کنه
Tsuranuite iku no
پای باور و اعتقاد خودت بایست
Yakusoku sareta mirai nante nai
هیچ آینده‌ی روشن‌ای درکار نیست
Nai mono nedari sa dou shiyou mo nai kurai
همیشه سرگردان و بی‌چاره، در پی رسیدن به غیرممکنن‌ها
Trigger no omosa ni okubyou ni natte
انگشت به‌خاطر سنگینی ماشه از ترس به لرزه درمیاد
Bokura ni wa bokura no
راهی برای ما وجود داره
Tatakai kata ga aru darou
بهشون نشون بده که چه‌جوری مبارزه می‌کنیم
Uchinuite
ماشه رو بکش
.خداحافظ خانمِ کارآگاه افسانه‌ای
.روان-گذر» اشاره به اندازه گیری ذهن و شخصیت یک فرد دارد»
این یک داستان خیالی است. وجودِ هرگونه تشابه‌ای به .اشخاص یا گروه‌های حقیقی تصادفی می‌باشد